3. Ayie
«Ayie» ist ein Wort aus dem Luo und bedeutet «Ich stimme zu». Ein Lied über Vertrauen, Hingabe und die Bereitschaft, einem Menschen dorthin zu folgen, wohin das Leben ihn führt. Denn die Liebe kann uns blind machen – und gerade daraus entstehen manchmal die Geschichten, die wir ein Leben lang erzählen.
Originalsprache
Mapenzi ni kama Asali
Tamu ukionja lakini hatari
Hadithi njoo, hadithi njoo utam kolea,
mapenzi njoo mapenzi njoo utam kolea
Mguso
wako ulini ponya moyo majeraa ya ndani.
Mguso
wako ulini gusa moyo bila mimi kujua
Nahisi
kama mtoto ,najufunza kutembea
Kama
mtoto najifunza kuongea
nilisahau
kupendwa, nilisahahu kupenda
Nilisahau
kupenda, nikasahau kupendwa
CHORUS
Ayie giweche mikona
Ayie gikuonde mitera ahh
Nikujama,jama, wee chali wangu
Nikujama,jama, wee chali wangu
Ayie giweche mikona
Ayie gikuonde mitera ahh
Nikujama, jama, wee chali wangu
Nikujama, jama, wee chali wangu
Every love story is just a jouney
Every love story is just a story
Maybe yours is long mine is short, it doesnt matter
End of the day the story teller must give us the end.
Ayie giweche mikona
Ayie gikuonde mitera ahh
Nikujama, jama, wee chali wangu
Nikujama, jama, wee chali wangu
Ayie giweche mikona
Ayie gikuonde mitera ahh
Nikujama, jama, wee chali wangu
Nikujama, jama, wee chali wangu
Ayie giweche mikona
Ayie gikuonde mitera ahh
Nikujama, jama, wee chali wangu
Nikujama, jama, wee chali wangu
Kinaki naki naki nakii
Kinaki mama ah
Kinaki naki naki
naki ohh
Naki jama jama
Kinaki naki naki ohh naki mamaa
Deutsche Übersetzung
Liebe ist wie Honig,
süss, wenn man davon kostet, und doch voller Gefahren.
Komm, erzähl mir eine Geschichte, komm, erzähl mir eine Geschichte – sie wird dir schmecken.
Komm, Liebe, komm, Liebe – du wirst auf den Geschmack kommen.
Deine Berührung heilte die tiefen Wunden meines Herzens.
Deine Berührung erreichte mein Herz, ohne dass ich es bemerkte.
Ich fühle mich wie ein Kind, das gerade laufen lernt,
wie ein Kind, das gerade sprechen lernt.
Ich hatte vergessen, wie es ist, geliebt zu werden. Ich hatte vergessen, wie man liebt.
Ich hatte vergessen zu lieben und darüber auch vergessen, wie es ist, geliebt zu werden.
CHORUS
Ayie giweche mikona
Ayie gikuonde mitera ahh
Nikujama, jama, mein Liebster
Nikujama, jama, mein Liebster
Ayie giweche mikona
Ayie gikuonde mitera ahh
Nikujama, jama, mein Liebster
Nikujama, jama, mein Liebster
Jede Liebesgeschichte ist eine Reise.
Jede Liebesgeschichte ist einfach eine Geschichte.
Vielleicht ist deine lang und meine kurz – das spielt keine Rolle.
Am Ende muss der Geschichtenerzähler uns erzählen, wie die Geschichte ausgeht.
CHORUS
Ayie giweche mikona
Ayie gikuonde mitera ahh
Nikujama, jama, mein Liebster
Nikujama, jama, mein Liebster
Ayie giweche mikona
Ayie gikuonde mitera ahh
Nikujama, jama, mein Liebster
Nikujama, jama, mein Liebster
CHORUS
Ayie giweche mikona
Ayie gikuonde mitera ahh
Nikujama, jama, mein Liebster
Nikujama, jama, mein Liebster
OUTRO
Kinaki naki naki nakii
Kinaki mama ah
Kinaki naki naki naki ohh
Naki jama jama
Kinaki naki naki ohh naki mamaa